1 00:00:27,728 --> 00:00:30,531 אתה ואני. אתה ואני. אני ואתה. אתה ואני . 2 00:00:30,631 --> 00:00:32,066 בְּסֵדֶר. 3 00:00:32,166 --> 00:00:34,268 לסטאט היה בן לוויה שלי באמריקה. 4 00:00:34,368 --> 00:00:35,203 ואיפה הוא עכשיו? 5 00:00:35,303 --> 00:00:36,504 הרגתי אותו, 6 00:00:36,604 --> 00:00:37,671 והוא פאקינג זה הגיע. 7 00:00:37,771 --> 00:00:39,073 זה נתון לוויכוח. לְהִסְתַלֵק! 8 00:00:39,173 --> 00:00:40,741 שמי הוא רגלאן ג'יימס. 9 00:00:40,841 --> 00:00:43,177 יש לך שם אמיתי? 10 00:00:43,344 --> 00:00:46,414 קבצים הונחו על שלך מחשב נייד פגיע מבחינה קומית. 11 00:00:46,514 --> 00:00:48,616 ארמנד: האמנה היא מקנא בעצמאות שלך. 12 00:00:48,716 --> 00:00:50,918 זו בעיה. 13 00:00:51,018 --> 00:00:53,221 אמריקאיין. הצרפתית שלך מכוערת. 14 00:00:53,387 --> 00:00:55,556 השמלה, עבור הגוף שלי. 15 00:00:55,656 --> 00:00:57,558 זה לואי שהוא משיקגו, כן? 16 00:00:57,658 --> 00:00:58,726 רק מחוצה לו. 17 00:00:58,826 --> 00:01:00,328 ארמנד: בחטיבת הביניים, 18 00:01:00,494 --> 00:01:01,295 גנבת את זה של אבא שלך מגזינים של פלייבוי, 19 00:01:01,395 --> 00:01:03,030 מכר אותם בהפסקה. 20 00:01:03,197 --> 00:01:04,265 קלאודיה: הם הולכים תן לי להצטרף לברית. 21 00:01:04,365 --> 00:01:05,333 זה יהיה נחמד אם היית בא. 22 00:01:05,533 --> 00:01:06,534 הוא יהיה החורבן שלנו. 23 00:01:06,734 --> 00:01:08,068 עשה מה שצריך לעשות. 24 00:01:08,169 --> 00:01:09,737 והאם אתה מדבר עבור הברית? 25 00:01:09,837 --> 00:01:10,904 גבר: לא חשבת התכוונו לעזוב אותך 26 00:01:11,071 --> 00:01:12,440 בחדר הרטוב, נכון? 27 00:01:12,540 --> 00:01:13,874 מחזה חדש, לך ולגברות. 28 00:01:13,974 --> 00:01:15,809 ואני משחק את הילדה הקטנה? 29 00:01:15,909 --> 00:01:18,078 אתה תהיה הציפור הקטנה שלהם ל-50 השנים הבאות. 30 00:02:13,033 --> 00:02:16,337 * אין שום דבר יותר מקסים * 31 00:02:16,437 --> 00:02:19,673 * מאשר תינוק שמח * 32 00:02:19,773 --> 00:02:22,776 * ותינוק שמח אוהב לשיר * 33 00:02:22,876 --> 00:02:26,580 * בקול שאפשר לשמוע * 34 00:02:27,014 --> 00:02:30,518 * יש רק דבר אחד זה עושה אותה עצובה * 35 00:02:30,618 --> 00:02:35,022 * למעשה, אני חושב שכן מכעיס אותה * 36 00:02:35,589 --> 00:02:38,859 * כשהיא נעולה כמו שמיכת פוך ישנה 37 00:02:38,959 --> 00:02:42,396 * כמו מנורה שאיבד את הקסם שלו * 38 00:02:42,496 --> 00:02:47,368 * והשמש קורא לה לשחק! * 39 00:02:47,901 --> 00:02:54,342 * ובכן, אתה יודע מה אני עומד לומר-y-y-y! * 40 00:02:55,843 --> 00:02:59,913 * אני לא אוהב חלונות כשהם סגורים * 41 00:03:00,013 --> 00:03:03,917 * אני רוצה לטוס לאן הרוח הפרועה נושבת * 42 00:03:04,017 --> 00:03:07,555 * עצים ודבורים וקשתות גדולות * 43 00:03:07,655 --> 00:03:11,592 * לא, אני לא אוהב חלונות כשהם סגורים * 44 00:03:11,692 --> 00:03:15,095 * היא לא אוהבת חלונות כשהם סגורים * 45 00:03:17,197 --> 00:03:19,132 * מעשה טווידי-מעשה * 46 00:03:19,233 --> 00:03:20,934 * דאה בטווידי-מעשה * 47 00:03:21,034 --> 00:03:22,770 * עצל אכזרי-עשב * 48 00:03:22,870 --> 00:03:24,738 * וואה מזינה-מעושה * 49 00:03:24,838 --> 00:03:27,608 * עצים ודבורים וקשתות גדולות * 50 00:03:27,708 --> 00:03:31,479 - * לא, אני לא אוהב חלונות * 51 00:03:31,579 --> 00:03:41,555 * כשהם סגורים! * 52 00:03:46,126 --> 00:03:48,296 ואיך היא אהבה להיות אינפנטילית? 53 00:03:48,396 --> 00:03:50,264 החיים בקובן דורשים ויתור על העצמי. 54 00:03:50,364 --> 00:03:52,232 היא נשאה את המים שלה במעלה הגבעה... היא קיבלה אותה... 55 00:03:52,333 --> 00:03:54,201 - ...כמו שחקן ותיק. - ...בעיות עם זה. 56 00:03:56,337 --> 00:03:58,472 לְצַיֵץ! לְצַיֵץ! לְצַיֵץ! 57 00:04:00,073 --> 00:04:02,610 שלום, בייבי לו. 58 00:04:02,710 --> 00:04:04,378 אסטל! 59 00:04:04,478 --> 00:04:06,980 באנו לגנוב שם העצם שלך משם למטה 60 00:04:07,080 --> 00:04:09,883 לערבב את הקוקטיילים שלנו ולהגיש את המתאבנים שלנו, 61 00:04:09,983 --> 00:04:13,587 ותשמור על אבא שלך מגעיל תורידי את אמא היקרה שלך! 62 00:04:13,687 --> 00:04:15,756 אני ציפורית! 63 00:04:15,856 --> 00:04:18,091 גברתי, בתך מכושפת על ידי החלון. 64 00:04:18,191 --> 00:04:20,461 - צ'יפ! לְצַיֵץ! לְצַיֵץ! היא חושבת שהיא ציפור אמיתית. 65 00:04:20,561 --> 00:04:24,064 נונו, אני צריך שני ג'ולפס מנטה וארבעה בהינים. 66 00:04:24,164 --> 00:04:25,799 כֵּן. לולו! 67 00:04:25,899 --> 00:04:28,669 - התרחק משם! - אני ציפורית! 68 00:04:28,769 --> 00:04:31,238 - צ'יפ! לְצַיֵץ! לְצַיֵץ! - אל תכריח אותי להשתמש בזה! 69 00:04:31,339 --> 00:04:33,574 הולך לנפנף בכנפיים שלי ולעוף רחוק, רחוק! 70 00:04:33,674 --> 00:04:35,075 אתה יודע שאני אעשה זאת! 71 00:04:35,175 --> 00:04:36,310 הולך לעוף רחוק. 72 00:04:36,410 --> 00:04:39,480 הוזהרתם! 73 00:04:39,580 --> 00:04:41,815 לְצַיֵץ! לְצַיֵץ! לְצַיֵץ! 74 00:04:45,419 --> 00:04:46,954 אה! הטופר שלי! 75 00:04:47,054 --> 00:04:48,622 זה לא טופר! 76 00:04:48,722 --> 00:04:50,358 זה רגל! 77 00:04:50,458 --> 00:04:52,025 שם עצם! 78 00:04:52,125 --> 00:04:55,463 - איפה המתאבנים שלי? - כן, גברתי! 79 00:04:56,296 --> 00:04:58,699 ציפור קטנה לו'ס נלכד במלכודת. 80 00:04:58,799 --> 00:05:01,802 אבל היא מנפנפת בכנפיה 81 00:05:02,403 --> 00:05:04,137 ומקבלים חינם! 82 00:05:06,574 --> 00:05:09,843 ציפורית אוהבת את הבריזה... - לולו? 83 00:05:09,943 --> 00:05:12,980 ...eeeeeeze! 84 00:05:18,285 --> 00:05:20,721 איפה המתאבנים? 85 00:05:34,835 --> 00:05:37,705 - המחזה היה להיט. - מכה בלתי מבוטלת. 86 00:05:37,805 --> 00:05:39,172 הם הוסיפו הופעות, 87 00:05:39,272 --> 00:05:42,175 הוסיפו מושבים, נמכרו מזכרות. 88 00:05:42,275 --> 00:05:44,211 פריזאים, מי שבז בנו מזמן, 89 00:05:44,311 --> 00:05:46,046 התחיל להיסחף שוב פנימה. 90 00:05:46,146 --> 00:05:48,749 אפילו הוספנו בחזרה הופעה צרפתית ביום רביעי. 91 00:05:48,849 --> 00:05:51,585 הממ! איך האמנה קיבלה את זה? 92 00:05:51,685 --> 00:05:53,587 - בעיקר בחסד טוב. - הם היו מרים. 93 00:05:53,687 --> 00:05:58,659 אני שונא את השיר הזה כאילו אני שונא את אבי בן התמותה. 94 00:05:58,759 --> 00:06:01,194 אני חולם שבן תמותה שלי אמא שרה את זה 95 00:06:01,294 --> 00:06:03,096 בזמן שהיא מכה אותי עם צלב. 96 00:06:03,196 --> 00:06:04,732 שבת דם, שלוש דקות. 97 00:06:04,832 --> 00:06:06,700 לעזאזל, שלוש דקות! 98 00:06:13,373 --> 00:06:15,843 אני הולך לנפנף בכנפיים 99 00:06:15,943 --> 00:06:19,046 - ותעוף רחוק, רחוק! - הוזהרתם! 100 00:06:19,146 --> 00:06:21,048 לְצַיֵץ! לְצַיֵץ! לְצַיֵץ! 101 00:06:22,983 --> 00:06:24,918 זה רגל! 102 00:06:25,018 --> 00:06:28,121 ציפור קטנה לו נלכד במלכודת, 103 00:06:28,221 --> 00:06:31,258 אבל היא מנפנפת בכנפיה ומקבלים חינם. 104 00:06:31,358 --> 00:06:32,560 אל תעשה את זה, בייבי לו! 105 00:06:32,660 --> 00:06:36,396 ציפורית אוהבת את הבריזה! 106 00:06:38,499 --> 00:06:40,200 כתוב כאן בשוליים, 107 00:06:40,300 --> 00:06:43,303 "מצא את התינוק לולו שוב פלא ילדותי פנימי." 108 00:06:43,403 --> 00:06:47,407 וגם, "קלאודיה, אם כן שום דבר אחר לחלוטין, 109 00:06:47,508 --> 00:06:49,710 לפחות לבטא." 110 00:06:49,810 --> 00:06:51,545 אלו ההערות שלי, אבל... 111 00:06:51,645 --> 00:06:55,148 עד ההופעה ה-500, קלאודיה השתעממה יותר מכל. 112 00:06:55,248 --> 00:06:59,286 זה לא היה מוגזם. זו הייתה חבלה. 113 00:06:59,887 --> 00:07:03,491 * לא, אני לא אוהב חלונות כשהם סגורים * 114 00:07:03,591 --> 00:07:06,226 * היא לא אוהבת חלונות כשהם סגורים * 115 00:07:06,326 --> 00:07:10,397 * לא, אני לא אוהב חלונות * 116 00:07:10,498 --> 00:07:12,666 * כשהם סגורים * 117 00:07:19,006 --> 00:07:21,942 חסר ברק. ברומידיק. לא מקובל. 118 00:07:22,042 --> 00:07:24,277 כן, מייטר. - אז תסבירי לחברה 119 00:07:24,377 --> 00:07:27,581 למה ההופעה ה-500 של 'התינוק שלי אוהב חלונות' 120 00:07:27,681 --> 00:07:30,417 הרגיש יותר כמו סיסמה מאשר חגיגה? 121 00:07:30,518 --> 00:07:32,352 מייטר, אני חושב ש... אני חושב ש... 122 00:07:32,452 --> 00:07:34,387 נופף במילים שלך לחוף, בבקשה. 123 00:07:35,422 --> 00:07:38,425 אני ערפד אכזרי לכוד בגוף של ילדה קטנה. 124 00:07:38,526 --> 00:07:41,028 אני נזכר בזה כל לילה של קיומי 125 00:07:41,128 --> 00:07:44,431 מכפתרים את השמלה הזו ושר ומחייך, 126 00:07:44,532 --> 00:07:46,466 בעוד בני התמותה לצחוק ולהצביע. 127 00:07:46,567 --> 00:07:49,169 אני חי מחדש כל התנשאות תראה או הערה לעזאזל 128 00:07:49,269 --> 00:07:51,138 אי פעם נאלצתי לסבול. 129 00:07:54,474 --> 00:07:57,545 אני... איבדתי את התשוקה שלי לעבודה על הבמה. 130 00:07:57,645 --> 00:08:00,480 אני חושב שאני מעדיף... עבודה מאחורי הקלעים. 131 00:08:01,749 --> 00:08:02,883 סם? 132 00:08:02,983 --> 00:08:04,251 כן, מייטר. 133 00:08:04,952 --> 00:08:06,987 מה אתה מחזיק ביד שלך? 134 00:08:07,888 --> 00:08:10,057 שקית פופקורן ותרופה מונעת. 135 00:08:10,157 --> 00:08:12,826 ולמה, כמחבר של 'התינוק שלי אוהב חלונות' 136 00:08:12,926 --> 00:08:14,461 האם היית משפיל את עצמך כך? 137 00:08:14,562 --> 00:08:16,396 זו פריבילגיה לעבוד בתיאטרון הזה. 138 00:08:16,496 --> 00:08:19,232 אני עושה מה שמבקשים ממני ואני עושה את זה בהכרת תודה. 139 00:08:19,332 --> 00:08:21,735 והתשוקה הנוודית שלך, קלאודיה, 140 00:08:21,835 --> 00:08:23,837 חייב את המחזאי שלך התנצלות. 141 00:08:23,937 --> 00:08:26,139 סליחה, סם. הו, אתה גדול. 142 00:08:26,239 --> 00:08:28,709 וכדי לעזור לך לגלות מחדש התשוקה שלך ללולו, 143 00:08:28,809 --> 00:08:30,711 אתה כבר לא להסיר את התחפושת שלך. 144 00:08:30,811 --> 00:08:34,347 אתה תישן בו, תעשה חזרות בו, להאכיל בו, לצוד בו. 145 00:08:34,447 --> 00:08:36,584 אתה תחיה עם לולו מחוץ לבמה, 146 00:08:36,684 --> 00:08:39,452 עד שהיא תחזור אליך על הבמה. 147 00:08:40,253 --> 00:08:43,791 ובכל זאת הקהל שרה בקול מלא. 148 00:08:48,495 --> 00:08:52,165 הידיים האדומות של הבקר מוחא כפיים הם לא המדד של התיאטרון דה ערפדים. 149 00:08:52,265 --> 00:08:54,668 אם הם היו, ואז השדוף וההתפלצות שלך 150 00:08:54,768 --> 00:08:56,937 היה צריך אותנו לעמוד בחדר רק לעשור. 151 00:08:57,037 --> 00:09:00,040 מטח יפה, מייטר, אבל למה לייחד את אחותנו 152 00:09:00,140 --> 00:09:03,611 כאשר יש תשוקה נוודית הדביק את כל החברה? 153 00:09:03,711 --> 00:09:07,114 - יש את זה? אולי מייטר לא שם לב 154 00:09:07,214 --> 00:09:09,449 כפי שהוא היה משתתפים נוודי 155 00:09:09,549 --> 00:09:11,218 התיאטרון דה ערפדים. 156 00:09:11,985 --> 00:09:14,755 והזיהום הפיץ מה, לפני שנה וחצי? 157 00:09:14,855 --> 00:09:17,891 כאשר ערפד מסוים ניתנה פטור 158 00:09:17,991 --> 00:09:20,694 - מחברות בקובן. זה לואיס. יש לי שם. 159 00:09:20,794 --> 00:09:22,529 לואי לוקח הכל את אמצעי הזהירות המתאימים. 160 00:09:22,630 --> 00:09:25,265 הוא מתגלה בבתי הקפה, הסלונים והגלריות. 161 00:09:25,365 --> 00:09:26,900 אני שומרת על העסק שלי חזק, תודה לך. 162 00:09:27,000 --> 00:09:28,301 אולי החברים האנושיים שלו 163 00:09:28,401 --> 00:09:30,137 לשאול למה הוא יכול נפגשים רק בחושך? 164 00:09:30,237 --> 00:09:31,772 הוא קורא ספרים במהלך שבת דם! 165 00:09:31,872 --> 00:09:33,306 אני אשאיל לך אותו כשאסיים. 166 00:09:33,406 --> 00:09:35,375 - אה... - זה לא קשור ללואי! 167 00:09:35,475 --> 00:09:38,278 משמעת קלאודיה על ההתנגשות בנוף 168 00:09:38,378 --> 00:09:41,214 אבל לתת ללואי להשתולל? 169 00:09:41,314 --> 00:09:43,583 זה מופע של כוח רדוד. 170 00:09:44,685 --> 00:09:46,720 ואתה עושה את זה בשביל מה? 171 00:09:47,688 --> 00:09:48,922 האם זה צמא? 172 00:09:49,690 --> 00:09:50,924 האם זו אהבה? 173 00:09:51,491 --> 00:09:53,093 מה זה בדיוק? 174 00:09:53,661 --> 00:09:55,095 האם אתם בני לוויה? 175 00:09:55,195 --> 00:09:56,096 כן. - לא. 176 00:10:05,706 --> 00:10:07,841 אם זה לא א חברות, מה זה? 177 00:10:07,941 --> 00:10:09,643 זה מה שאתה רוצה לקרוא לזה. 178 00:10:09,743 --> 00:10:11,812 רומן? רומן? 179 00:10:11,912 --> 00:10:15,115 ממ, זה עובד לי. גם "לוויה" עובד. 180 00:10:15,215 --> 00:10:17,117 זו לא המילה שהייתי משתמש בה. 181 00:10:19,352 --> 00:10:21,722 אז, זה לא מה אז אני רוצה לקרוא לזה? 182 00:10:25,592 --> 00:10:27,327 איך קראו לאמא שלי? 183 00:10:27,427 --> 00:10:29,429 - גרייס. - פירנצה. 184 00:10:29,529 --> 00:10:31,098 גרייס הייתה אחותי. 185 00:10:31,198 --> 00:10:34,001 ובכן, אתה לא מדבר על אמא שלך מאוד. 186 00:10:34,101 --> 00:10:37,871 לא, אני לא. ולכן זה בסדר אם אתה לא זוכר את שמה. 187 00:10:37,971 --> 00:10:39,873 אבל זה פשוט איך זה הסתדר. 188 00:10:39,973 --> 00:10:41,675 וזה נהדר. זה נהדר. 189 00:10:41,775 --> 00:10:43,610 מה שקיבלנו נהדר. 190 00:10:44,745 --> 00:10:47,981 - זו פשוט לא חברות. - הו, אלוהים, איך אתה מסתדר? 191 00:10:48,782 --> 00:10:51,018 אנחנו רואים אחד את השני כשאנחנו רוצים. 192 00:10:51,118 --> 00:10:53,954 וכשאנחנו רוצים להיות לבד, אנחנו לבד. 193 00:10:54,054 --> 00:10:56,123 וזה טוב, זה קל. 194 00:10:57,557 --> 00:10:59,359 זה לא קל לי. 195 00:10:59,459 --> 00:11:02,195 אתה לא מבין את הסכנה אני מסתכן כל לילה בשבילך. 196 00:11:02,295 --> 00:11:04,131 איך הסכנה הזאת מתחברת עם כל הקלה. 197 00:11:04,231 --> 00:11:06,566 - איזה קל? - לעתים רחוקות אתה מצטרף אלינו לציד. 198 00:11:06,666 --> 00:11:08,736 אתה קורא רומנים במהלך הופעות. 199 00:11:08,836 --> 00:11:10,670 ראיתי את המחזות האלה מאה פעמים! 200 00:11:10,771 --> 00:11:12,272 אני שומר את הסוד שלך. 201 00:11:13,006 --> 00:11:15,008 מַה? מה הסוד? 202 00:11:15,943 --> 00:11:17,911 הו, אני הסוד. 203 00:11:18,011 --> 00:11:20,580 האם אתה שם לב כמה חם החדר 204 00:11:20,680 --> 00:11:23,183 כששניכם מדברים על הסוד? 205 00:11:26,153 --> 00:11:27,721 - התקדמות. - ממ-ממ. 206 00:11:27,821 --> 00:11:29,522 רק נראה שזה עובד כשאני חושב על חרא 207 00:11:29,622 --> 00:11:31,191 זה מעצבן אותי. 208 00:11:31,291 --> 00:11:34,161 אני מנסה למצוא את הפגיעות בתוך האובייקט. 209 00:11:35,963 --> 00:11:37,965 אז אתה רוצה אותי להסתובב יותר? 210 00:11:38,631 --> 00:11:39,900 כן, זה יעזור. 211 00:11:40,000 --> 00:11:42,135 אוקיי, אז, אני אגיע יותר. 212 00:11:43,003 --> 00:11:44,872 אני חייב לחזור. עוֹצֶר. 213 00:11:46,139 --> 00:11:47,875 אני אוהב אותך. 214 00:11:54,314 --> 00:11:55,515 אני אוהב אותך. 215 00:12:01,688 --> 00:12:03,356 הבטחת שלא תדבר! 216 00:12:03,891 --> 00:12:05,058 "אני אוהב אותך." 217 00:12:07,995 --> 00:12:11,364 - האם אתה סכיזופרני, לואיס? - לא. 218 00:12:11,464 --> 00:12:14,634 האם שקלת את עצמך סכיזופרני בזמנו? 219 00:12:14,734 --> 00:12:17,237 אני לא בטוח מה המונח חל על ערפד. 220 00:12:17,871 --> 00:12:19,572 אולי מתי הספר יוצא לאור, 221 00:12:19,672 --> 00:12:22,475 פסיכותרפיסטים יוזמים יכתוב מאמרים. 222 00:12:22,575 --> 00:12:24,878 עד אז יש לך רק דניאל מולוי. 223 00:12:26,980 --> 00:12:30,717 הוא היה הביוגרף שלי, המטפל שלי, הרוצח שלי. 224 00:12:32,685 --> 00:12:37,024 חוסר אבחנה, נכון רוצה לדעת איך זה הרגיש? 225 00:12:38,158 --> 00:12:39,392 כֵּן. 226 00:12:40,060 --> 00:12:43,263 יכולתי להרגיש את תנועת האוויר 227 00:12:43,931 --> 00:12:45,732 עם התנועות שלו. 228 00:12:46,566 --> 00:12:49,102 הנשימה שלו את העורף שלי. 229 00:12:50,570 --> 00:12:53,540 אם הייתי מושיט יד ולגעת בידו, 230 00:12:54,607 --> 00:12:56,776 לא הייתי אומר שזו הייתה היד שלו. 231 00:12:58,711 --> 00:13:00,780 אבל זו לא הייתה ידו. 232 00:13:01,915 --> 00:13:04,151 ואתה לא היית מרגישים לסטאט בחדר? 233 00:13:04,251 --> 00:13:07,487 לא. ולא הייתי מודע 234 00:13:07,587 --> 00:13:10,824 הוא היה נוכח כפי שנראה שהוא היה. 235 00:13:11,558 --> 00:13:14,561 אבל במבט לאחור על זה עכשיו, אני יכול להבין את זה. 236 00:13:15,562 --> 00:13:16,629 הממ. 237 00:13:16,729 --> 00:13:18,932 קשר הערפדים. 238 00:13:19,867 --> 00:13:22,635 ניתקתי אחד וסורגת עוד אחת. 239 00:13:23,703 --> 00:13:26,706 אז... הייתם שניכם היחידים 240 00:13:26,806 --> 00:13:29,142 מי ששרד את השריפה בתיאטרון? 241 00:13:35,482 --> 00:13:37,217 לא סיפקו לך מידע כלשהו 242 00:13:37,317 --> 00:13:39,486 על השריפה בארכיון שלנו. 243 00:13:44,958 --> 00:13:46,393 זה יוזם. 244 00:13:46,493 --> 00:13:48,661 זה מה שעושה אותך מרתק? 245 00:13:48,761 --> 00:13:50,230 בתיכון, סיפרת לבחורה 246 00:13:50,330 --> 00:13:52,665 אתה תעשה רק אותה אם היה לה נייר-- 247 00:13:54,567 --> 00:13:55,936 אה, סליחה. 248 00:13:56,803 --> 00:13:58,371 האש? 249 00:13:58,471 --> 00:14:00,974 אחד החוקרים שלי מצא את זה 250 00:14:01,074 --> 00:14:02,976 בספריית Beinecke בניו הייבן. 251 00:14:03,076 --> 00:14:05,212 היא חושבת שאנחנו עובד על ספר על 252 00:14:05,312 --> 00:14:08,681 לאחר המלחמה שיקום פריז. 253 00:14:12,920 --> 00:14:14,321 קלאודיה. 254 00:14:16,156 --> 00:14:19,192 בהפרה ישירה של החוק הגדול השלישי, 255 00:14:19,292 --> 00:14:20,493 עדיין כותב יומן. 256 00:14:31,804 --> 00:14:34,341 מה אתה כותב, בייבי לו? 257 00:14:35,108 --> 00:14:36,809 למה אתה אורב? 258 00:14:40,880 --> 00:14:42,482 מכבד את הדם. 259 00:14:43,350 --> 00:14:44,918 פפה מטקיה ריגש אותי. 260 00:14:45,018 --> 00:14:47,387 רציתי לשמוע את שלו דופק פעם אחרונה. 261 00:14:47,487 --> 00:14:49,356 ובכן, הנה זה בא. 262 00:14:58,065 --> 00:15:00,233 אסור לערפד להתחייב לכתוב 263 00:15:00,333 --> 00:15:01,901 ההיסטוריה של הערפדים. 264 00:15:02,002 --> 00:15:04,371 חוק שלישי. זה לא ההיסטוריה. 265 00:15:04,471 --> 00:15:07,240 זה רק מחשבות אקראיות. זה הרגל. 266 00:15:08,475 --> 00:15:10,043 קרא לי קצת. 267 00:15:16,716 --> 00:15:18,918 "סלסט ואסטל שונאים אותי. 268 00:15:19,019 --> 00:15:21,654 אני שומע את העלבונות הקטנוניים שלהם באמצע הסצנות שלנו". 269 00:15:21,754 --> 00:15:23,957 אתה יודע איך אנחנו קוראים סלסט מאחורי גבה? 270 00:15:24,724 --> 00:15:27,794 מארי סלסט, בגלל הכישרון שלה 271 00:15:27,894 --> 00:15:30,063 נעלם ללא עקבות לפני שנים. 272 00:15:30,930 --> 00:15:33,766 ואסטל כל כך רחוק התחת של סלסט 273 00:15:33,866 --> 00:15:36,403 שהיא לא צריכה ארון קבורה לישון בו יותר. 274 00:15:36,503 --> 00:15:39,539 אני מקווה שיש משהו עסיסי שם. 275 00:15:42,275 --> 00:15:44,277 כמה דברים עליך. 276 00:15:44,911 --> 00:15:46,079 תמשיך. 277 00:15:49,749 --> 00:15:54,087 למייטר יש מצב חמור חיבור לחוקים. 278 00:15:54,754 --> 00:15:57,657 כעת, אתה עשוי להרגיש מוגן שלו באותה מידה 279 00:15:57,757 --> 00:16:00,227 מצורף עדין ללואי שלך. 280 00:16:01,928 --> 00:16:03,463 אבל עדין... 281 00:16:05,065 --> 00:16:06,766 יכול לפנות לטינדר. 282 00:16:07,700 --> 00:16:09,169 נשבעתי. אני לא צריך את זה. 283 00:16:09,269 --> 00:16:11,704 פרנסיס נאוטון השתנה 284 00:16:11,804 --> 00:16:14,374 ללא הרשות של הערפד ארמנד 285 00:16:14,474 --> 00:16:18,278 בהפרה נפקדת של חוק ראשון. 286 00:16:18,378 --> 00:16:21,314 והנה טמון אבא שלו ערפד. 287 00:16:30,657 --> 00:16:33,826 הו, בבקשה, אל תהיה כל כך מלודרמטי. 288 00:16:33,926 --> 00:16:38,331 כופפתי חוק ארבע עם לפחות מחצית מהבנות העובדות 289 00:16:38,431 --> 00:16:41,168 ב-Le Chanabais, אבל אני קפדן. 290 00:16:42,001 --> 00:16:46,039 לו הייתי סלסט או אסטל אורב בין הצללים... 291 00:16:48,908 --> 00:16:50,177 הו! 292 00:16:55,748 --> 00:16:58,185 ותודה על היחס מילים שכתבת עלי. 293 00:16:58,285 --> 00:17:00,153 מאיפה אתה יודע מה כתבתי? 294 00:17:00,253 --> 00:17:02,522 קראתי את זה רק עכשיו ממש מולך. 295 00:17:07,760 --> 00:17:09,028 לא, רחמנא ליצלן. 296 00:17:10,963 --> 00:17:12,799 היי, בייבי לו! 297 00:17:12,899 --> 00:17:16,002 * אני לא אוהב חלונות כשהם נסגרים * 298 00:17:16,103 --> 00:17:18,905 * אני חייב להיות איפה הרוח הגדולה נושבת * 299 00:17:39,559 --> 00:17:41,194 מכרת לי שמלה. 300 00:18:00,847 --> 00:18:04,417 מצחיק, עשית לא רושם עלי בכלל. 301 00:18:07,820 --> 00:18:09,088 אני חיבבתי אותך. 302 00:18:09,189 --> 00:18:11,057 מה, המשכת הלאה מכייס? 303 00:18:12,159 --> 00:18:14,994 - אתה ליצני עכשיו? אני שחקנית עכשיו. 304 00:18:15,094 --> 00:18:16,263 אה! בְּסֵדֶר. 305 00:18:19,065 --> 00:18:21,000 ראיתי את המופע הזה. 306 00:18:21,100 --> 00:18:22,602 הסחה. 307 00:18:23,536 --> 00:18:26,373 עדיין מלבישים את החלונות שלך לתיירים הגרמנים שלך? 308 00:18:28,841 --> 00:18:32,245 הצרפתית שלך עדיין מכוערת, כמו תלבושת הבובה שלך. 309 00:18:32,345 --> 00:18:35,448 אני מסכים. פשוט לא הייתי אומר את זה כי זה גס וברור. 310 00:18:46,693 --> 00:18:48,060 מרסי. 311 00:18:54,601 --> 00:18:55,902 ממ-ממ. 312 00:18:56,536 --> 00:18:58,305 אז הזוג הזה, הפריירים, 313 00:18:58,405 --> 00:19:01,341 יש להם את הדבר הזה עם הסלון הם מתקשרים ל-R-26. 314 00:19:01,441 --> 00:19:03,643 סוגי אמנים, חלקם מציגים עבודות, 315 00:19:03,743 --> 00:19:05,612 חלקם רק שם כדי להיות שם. 316 00:19:05,712 --> 00:19:07,347 ציירים, משוררים... 317 00:19:07,447 --> 00:19:08,781 צלמים? 318 00:19:09,816 --> 00:19:11,684 כן, אני, בסדר, 319 00:19:11,784 --> 00:19:15,455 הראיתי עבודה קטנה, קיבל קצת אהבה בחזרה. 320 00:19:16,088 --> 00:19:19,192 אני לא יודע במה הוא רואה אותו. הוא לא כזה מושך. 321 00:19:19,292 --> 00:19:21,494 ומפל של יומרה 322 00:19:21,594 --> 00:19:23,963 מתפרץ החוצה מחלל הפה שלו. 323 00:19:24,063 --> 00:19:26,833 קרא את מחשבותי, תפוס את התחתים שלי. 324 00:19:26,933 --> 00:19:28,901 כבר עושה את זה. 325 00:19:29,001 --> 00:19:31,204 סאם איחר עם מפוח המיטה. 326 00:19:31,304 --> 00:19:32,972 הראש בכובע. עובדים על מחזה חדש. 327 00:19:33,072 --> 00:19:35,141 זה לא יקרה שוב, מייטר. - זה קרה ארבע פעמים! 328 00:19:35,242 --> 00:19:38,311 זה לא יקרה שוב, מייטר. - Eglee? 329 00:19:38,411 --> 00:19:42,315 קטטוני מאז סנטיאגו התעסק עם סלסט שוב. 330 00:19:42,415 --> 00:19:44,317 וגוסטב? Les Toilettes? 331 00:19:44,417 --> 00:19:46,853 בחזרה למאורה, תלוי מאתמול בלילה, 332 00:19:46,953 --> 00:19:48,488 כשהתפצל מהחבורה 333 00:19:48,588 --> 00:19:50,423 ושירת את עצמו יתר על המידה ברובע הלטיני. 334 00:19:50,523 --> 00:19:53,393 רץ ברחוב בצרחות, "אני ערפד! 335 00:19:53,493 --> 00:19:54,861 אני ערפד!" 336 00:19:54,961 --> 00:19:56,863 גלגלים יורדים השבוע, מייטר. 337 00:19:56,963 --> 00:20:00,567 זה לא רק פריז יולדת עוד גאונות. 338 00:20:00,667 --> 00:20:03,836 היא יולדת... - למודרנה עצמה? 339 00:20:03,936 --> 00:20:07,073 כֵּן! פסלים וסופרים, 340 00:20:07,173 --> 00:20:09,876 וצלמים ונגני סקסופון. 341 00:20:09,976 --> 00:20:11,611 מתערבבים, מחדשים. 342 00:20:11,711 --> 00:20:14,547 מכווץ שתי צורות אמנות לתוך אחד. 343 00:20:14,647 --> 00:20:17,250 מגיעים עם חדשים. בינתיים, 344 00:20:17,350 --> 00:20:19,519 כולם מתבאסים על פיקאסו, 345 00:20:19,619 --> 00:20:21,288 אבל שם בגדה השמאלית 346 00:20:21,388 --> 00:20:24,791 בחדרי מלון עלובים והליכה במים קרים, 347 00:20:24,891 --> 00:20:28,461 של דור חדש קורע לגזרים את המצבים הישנים. 348 00:20:28,561 --> 00:20:30,497 פורצים לחדשים. 349 00:20:32,899 --> 00:20:34,701 נניח שאני יכול לצאת מתנשא. 350 00:20:34,801 --> 00:20:37,804 כולם מתלהמים על פיקאסו, אבל לא אני, 351 00:20:37,904 --> 00:20:39,539 לא לואי דו לאק. 352 00:20:39,639 --> 00:20:42,775 אני בחוץ ברחובות על הבריקדות 353 00:20:42,875 --> 00:20:45,077 עם האוונגרד. 354 00:20:47,414 --> 00:20:50,249 - מצחיק. - תראה, עכשיו כשהתפתלתי בתוך הקול שלך, 355 00:20:50,350 --> 00:20:51,651 לבשה אותו כמו תחפושת, 356 00:20:51,751 --> 00:20:53,486 אתה לא נשמע כל זה שיקגו אליי. 357 00:20:53,586 --> 00:20:55,622 מחוץ לשיקגו. הסתובבנו מסביב. 358 00:20:55,722 --> 00:20:58,658 זה הדגש הזה על ההברה השנייה, 359 00:20:58,758 --> 00:21:00,493 מושאל מהצרפתים. 360 00:21:00,593 --> 00:21:03,296 אז זה חיקוי שאתה טוב ב. כמו תוכי? 361 00:21:03,396 --> 00:21:04,964 כמו אדון עם זקוף למטה. 362 00:21:05,064 --> 00:21:06,799 - או קוף איברים? - קשקוש קייג'ון. 363 00:21:06,899 --> 00:21:09,135 אני רוצה לבדוק תיאוריה. תגיד ניו אורלינס! 364 00:21:09,235 --> 00:21:10,570 או בופון! 365 00:21:12,004 --> 00:21:14,641 כל דבר אחר אתה רוצה לומר, בופון?! 366 00:21:14,741 --> 00:21:17,143 לא יכולתי לשמוע אותך הצד השני של השולחן. 367 00:21:17,243 --> 00:21:18,678 אבל השגת את תשומת לבי עכשיו. - די! 368 00:21:18,778 --> 00:21:20,347 קח את הזמן שלך. 369 00:21:20,447 --> 00:21:22,415 קדימה. מַה?! 370 00:21:22,515 --> 00:21:24,417 ירוק את זה החוצה! א-הא. 371 00:21:24,517 --> 00:21:26,319 - אמרתי די. - ילד טוב. 372 00:21:26,419 --> 00:21:29,121 אם שניכם רוצים להתנהג כמו צעירים עושים זאת בחושך. 373 00:21:35,695 --> 00:21:37,129 אתה בסדר? 374 00:21:37,797 --> 00:21:38,965 הממ. 375 00:21:39,799 --> 00:21:43,403 לואי, חזור! 376 00:21:46,539 --> 00:21:48,375 אז, יש לך הראה את העבודה שלך 377 00:21:48,475 --> 00:21:50,343 בסלון של פריירס? 378 00:21:50,443 --> 00:21:52,512 תמיד משהו מעניין קורה שם. 379 00:21:52,612 --> 00:21:54,280 אולי לפני המלחמה יותר מעכשיו. 380 00:21:54,381 --> 00:21:55,815 אבל אז אני לעתים רחוקות מחוץ לגלריה שלי. 381 00:21:55,915 --> 00:21:57,450 יש לך אחד נחמד. 382 00:21:58,885 --> 00:22:00,787 אולי תזכור, קניתי פוגרון 383 00:22:00,887 --> 00:22:02,455 ממך בתחילת השנה. 384 00:22:03,122 --> 00:22:04,857 הייתי קצת נמוך של לשאול אז אני 385 00:22:04,957 --> 00:22:06,325 זרק את השעון הזה אני לבשתי. 386 00:22:06,426 --> 00:22:08,327 אה, כן, כן, שעון טוב. 387 00:22:09,629 --> 00:22:10,897 איפה תלית את הפוגרון? 388 00:22:10,997 --> 00:22:13,065 מעל המיטה שלי כל האביב. 389 00:22:13,165 --> 00:22:16,469 ואז מכרתי את זה ל ז'רמן זליגמן בקיץ. 390 00:22:16,569 --> 00:22:19,038 ראיתי שהוא מתרחב מעבר לאמנויות דקורטיביות, 391 00:22:19,138 --> 00:22:21,908 להיכנס לציורים. קיבלתי מחיר טוב. 392 00:22:22,008 --> 00:22:24,677 אז אתה סוחר או אתה אמן, מר דו לאק? 393 00:22:24,777 --> 00:22:26,546 אני אוהב לחשוב שאני אולי שניהם. 394 00:22:26,646 --> 00:22:30,517 ממ. אתה משתמש ברוליפלקס ותמיד בלילה? 395 00:22:31,350 --> 00:22:34,220 קשה מאוד. לפעמים לייקה. כמו זה? 396 00:22:34,320 --> 00:22:36,823 זה שם בטעות. לא התכוונתי להביא את זה. 397 00:22:36,923 --> 00:22:38,925 ממ, אתה מכוון את המצלמה ישר אבל כאן, 398 00:22:39,025 --> 00:22:40,593 משהו שביר על האיש הזה. 399 00:22:40,693 --> 00:22:43,262 אם היית מכיר את הגבר היית יודע שהוא היה הכל מלבד. 400 00:22:43,362 --> 00:22:46,332 טעות שמחה אז? אתה תפס את הנשמה שהוא מסתיר. 401 00:22:47,534 --> 00:22:49,702 אז... 402 00:22:50,803 --> 00:22:54,541 תגיד לי... מה אתה רואה? 403 00:23:01,113 --> 00:23:03,082 מסגרת של הדלת. 404 00:23:03,182 --> 00:23:05,017 האור ברחוב. 405 00:23:06,285 --> 00:23:08,087 הדלת ממול. 406 00:23:08,621 --> 00:23:11,290 המבט שהוא מקבל ממנו התחנה ממול. 407 00:23:11,390 --> 00:23:14,026 האם המבט מהווה אזהרה? "זה מה שקורה 408 00:23:14,126 --> 00:23:15,862 אם אתה משחק ברחוב," חושבת האם. 409 00:23:15,962 --> 00:23:19,065 או שזה החבר של הילד הוא היה משחק איתו? 410 00:23:19,866 --> 00:23:21,701 לא יכול יותר. 411 00:23:21,801 --> 00:23:24,604 ומה עם המראה של הילד שלא יכול לשחק יותר? 412 00:23:24,704 --> 00:23:26,839 לנו נותר לתהות. 413 00:23:27,707 --> 00:23:30,209 ירו של Helluva. מי לקח את זה? 414 00:23:30,309 --> 00:23:33,412 אמריקאי צעיר כמוך. יש לו עין. 415 00:23:35,414 --> 00:23:38,918 אתה אומר אין לי עין? 416 00:23:39,018 --> 00:23:41,754 לא, לא. אני חושב יש לך עין. 417 00:23:42,489 --> 00:23:45,291 כאילו יש לי עין. אנחנו יודעים את זה כשאנחנו רואים את זה. 418 00:23:45,858 --> 00:23:47,594 אתה רואה את זה אצלך? 419 00:23:52,064 --> 00:23:54,100 נותרו רק חמש הדפסות. 420 00:23:55,735 --> 00:23:57,670 אתה צריך לקנות אחד ממני. שב על זה. 421 00:23:57,770 --> 00:24:00,072 תמכור את זה לזליגמן כשהוא עובר לצילום. 422 00:24:00,707 --> 00:24:02,074 תקבל מחיר טוב. 423 00:24:04,611 --> 00:24:06,078 לך תזדיין! 424 00:24:08,247 --> 00:24:10,683 כן, עבודה מוקדמת. 425 00:24:10,783 --> 00:24:13,119 אני לא יכול לקרוא שום דבר שכתבתי לפני מייקל ג'קסון 426 00:24:13,219 --> 00:24:15,021 שיער עלה באש. 427 00:24:15,121 --> 00:24:18,457 אבל חלק מאלה הם לא כל כך גרועים, לואיס. 428 00:24:19,726 --> 00:24:21,828 הם מתעדים, לא יותר. 429 00:24:22,729 --> 00:24:26,265 כלומר, זה עם המזרקה והזוג, 430 00:24:26,365 --> 00:24:29,669 והמים זוהרים. 431 00:24:29,769 --> 00:24:31,938 אני חושב שראיתי את זה איפשהו, כמו בספר או משהו. 432 00:24:32,038 --> 00:24:33,506 יָמִינָה? 433 00:24:33,606 --> 00:24:36,776 יש סיבה טובה שאתה בחרתי בזה, דניאל. 434 00:24:37,810 --> 00:24:40,112 זה לא שלי. זה פרד סטיין. 435 00:24:52,959 --> 00:24:54,661 אלזה טריולט. 436 00:24:57,730 --> 00:25:01,267 דגם, אמצע שנות ה-30 אני עדיין בניו אורלינס. 437 00:25:04,637 --> 00:25:07,339 - מה זה? - יקירי, זה סטיין. 438 00:25:07,439 --> 00:25:09,475 אני יודע. למה זה שם? 439 00:25:09,576 --> 00:25:11,510 למה כל אלה נמצאים שם? - אל תשאל אותי. 440 00:25:11,611 --> 00:25:14,280 אנחנו בהינו באלה... - לא שמתי את אלה כאן. 441 00:25:15,347 --> 00:25:17,216 כנראה, רשיד בלבל אותם. 442 00:25:17,316 --> 00:25:19,586 בתיכון, אמרת בחורה שהיית עושה רק לה 443 00:25:19,686 --> 00:25:21,988 אם הייתה לה שקית נייר מעל ראשה. 444 00:25:22,088 --> 00:25:23,890 היא הסכימה ואתה הסכמת... 445 00:25:23,990 --> 00:25:25,925 זה מביך. אני לא רוצה שתחשוב 446 00:25:26,025 --> 00:25:28,027 ניסיתי לעבור אותם כשלי. 447 00:25:28,995 --> 00:25:29,996 כֵּן. 448 00:25:32,832 --> 00:25:35,001 הייתי צלם מתאים. 449 00:25:35,768 --> 00:25:37,403 חובבן. 450 00:25:37,503 --> 00:25:39,505 אני רוצה שהקוראים שלנו ידעו את זה. 451 00:25:39,606 --> 00:25:41,641 בַּטוּחַ. אממ... 452 00:25:42,942 --> 00:25:45,377 אפשר לקבל אספירינים? 453 00:25:45,477 --> 00:25:47,546 מיגרנות, היום. 454 00:25:51,350 --> 00:25:55,087 * Arcs-en-ciel, arbres et abeilles * 455 00:25:55,187 --> 00:25:58,290 * Non, je n'aime pas fenêtre quand fermées * 456 00:25:58,390 --> 00:26:01,527 * Je n'aime pas fenêtre quand fermées * 457 00:26:01,628 --> 00:26:06,999 * Je n'aime pas fenêtre quand fermées * 458 00:26:18,544 --> 00:26:20,012 מרסי. 459 00:26:21,547 --> 00:26:22,749 מרסי. 460 00:26:26,986 --> 00:26:28,254 מרסי. 461 00:26:34,661 --> 00:26:36,896 אני יודע, הצרפתית שלי נוראית. 462 00:26:37,864 --> 00:26:39,932 זה יותר טוב מהמחזות. 463 00:26:42,101 --> 00:26:45,271 כשיצאת מהחלון וסדקת את הרגל שלך, 464 00:26:45,371 --> 00:26:47,573 כן, זה היה טוב. 465 00:26:47,674 --> 00:26:50,142 - ואז השיר חזר שוב. הו, אוי. 466 00:26:50,242 --> 00:26:52,611 הם צריכים להרוג מי שכתב את זה. 467 00:26:53,746 --> 00:26:55,648 קלאודיה. אתה נחוץ בחדר הרטוב! 468 00:26:55,748 --> 00:26:57,349 אני אהיה שם בעוד דקה. 469 00:26:57,449 --> 00:26:58,951 מרסי, לולו. 470 00:27:00,753 --> 00:27:02,755 על מה שזה לא היה. 471 00:27:06,558 --> 00:27:07,626 היי! 472 00:27:08,728 --> 00:27:10,930 אתה רוצה טרמפ הביתה? 473 00:27:14,734 --> 00:27:16,468 היה בזה רק כמה שנים. 474 00:27:16,568 --> 00:27:18,337 - זו דעה של אדם אחד. יכול לקחת אותם רק בלילה 475 00:27:18,437 --> 00:27:19,839 כשאני לא יכול לשלוט האור שאני מקבל. 476 00:27:19,939 --> 00:27:21,540 אני אמור לעמוד מהצד פנס רחוב 477 00:27:21,640 --> 00:27:23,810 ולחכות שהעולם יעבור מתחת לזה? אני ערפד. 478 00:27:23,910 --> 00:27:25,511 - אתה ערפד, צייד! אני שוטט שם בחוץ לרגע. 479 00:27:25,611 --> 00:27:28,681 אתה יודע כמה תמונות נהדרות שצילמתי 480 00:27:28,781 --> 00:27:31,150 רק כדי למצוא את זה האור לא היה מספיק 481 00:27:31,250 --> 00:27:32,852 - כשאני שם אותו באמבטיה? תגיד לי, מון צ'ר. 482 00:27:32,952 --> 00:27:34,987 המון לעזאזל. תראה את זה. 483 00:27:36,956 --> 00:27:39,959 וגורדון פארקס המזוין הזה בחור שהוא שם מולי? 484 00:27:40,059 --> 00:27:41,828 גיא מבלה שלושה או ארבעה ימים עם אנשים 485 00:27:41,928 --> 00:27:43,329 עוד לפני שהוא מרים מצלמה. 486 00:27:43,429 --> 00:27:45,064 חברים איתם וחרא. אני לא יכול לעשות את זה. 487 00:27:45,164 --> 00:27:47,199 בסופו של דבר אני אוכל אותם. - כמו האדון הזה. 488 00:27:47,299 --> 00:27:49,468 והזה. אה, והיא. 489 00:27:52,604 --> 00:27:55,507 תגיד לי דבר אחד טועה לגבי התמונה הזו. 490 00:27:56,142 --> 00:27:58,444 ובכן, דבר אחד, אני לא בעניין. 491 00:27:59,345 --> 00:28:00,646 אָנָא! 492 00:28:03,282 --> 00:28:04,683 מממ? 493 00:28:05,651 --> 00:28:07,553 העדשה שלך לא לגמרי נקייה. 494 00:28:07,653 --> 00:28:10,122 ואתה רואה כאן בפינה? 495 00:28:12,624 --> 00:28:15,862 ובלילה הזה היה לך רק שמונה פריימים של סרט עליך. 496 00:28:15,962 --> 00:28:18,831 קבוצה רודפת של עננים נעה תוך דקות לאחר הזריקה האחרונה שלך. 497 00:28:18,931 --> 00:28:20,566 אם הוא חסר ייחוד, 498 00:28:20,666 --> 00:28:24,170 אין שום דבר רע כשלעצמו עם המסגרת אבל... 499 00:28:25,671 --> 00:28:27,840 אולי קדימה, 500 00:28:27,940 --> 00:28:30,542 כשהירח הוא שלך מקור אור מועדף... 501 00:28:31,944 --> 00:28:33,679 קצת סבלנות? 502 00:28:35,447 --> 00:28:37,784 איזה אור מבעד שם נשבר חלונות? 503 00:28:37,884 --> 00:28:40,286 זה שם, לא? 504 00:28:40,386 --> 00:28:43,389 - נורת'ווסט ולואי זה... - רומיאו! 505 00:28:43,489 --> 00:28:45,124 - ...השמש? - בקושי בלתסר. 506 00:28:45,224 --> 00:28:46,658 הירח? 507 00:28:50,129 --> 00:28:53,399 תהיתי אם אתה רוצה לצאת לאחד מהטיולים שלנו. 508 00:28:56,135 --> 00:28:58,404 אז אתה מוציא היום והלילה בשמלה? 509 00:28:58,504 --> 00:29:01,240 - זה איזה תהליך משחק? - זה עונש. 510 00:29:01,340 --> 00:29:04,576 כי אתה לא אוהב לנפנף הזרועות שלך במשחק המטופש שלהם? 511 00:29:04,676 --> 00:29:07,914 - ממ-ממ. - אתה בן הערובה שלהם? 512 00:29:08,014 --> 00:29:10,716 ממ, יותר כמו הם המשפחה שלי? 513 00:29:11,818 --> 00:29:15,922 שַׁחֶפֶת. הרג את המשפחה שלי. כולם, מתים. 514 00:29:16,989 --> 00:29:21,493 הו, העיר שלי הייתה עצובה בשבילי, "אוי, יתום מסכן!" 515 00:29:21,593 --> 00:29:24,096 אבל אני מתכוון, לא עצוב מדי כי היה לנו כסף 516 00:29:25,898 --> 00:29:28,100 והם לא הכירו את המשפחה שלי. 517 00:29:28,200 --> 00:29:30,202 אנחנו נדבר על זה? 518 00:29:32,939 --> 00:29:35,307 אממ, סגן. 519 00:29:35,407 --> 00:29:37,143 מדיסלדורף. 520 00:29:37,243 --> 00:29:38,544 הוא היה בן 19. 521 00:29:39,678 --> 00:29:41,814 הוא אמר, "אני רוצה לדעת מהי אהבה לפני מותי." 522 00:29:41,914 --> 00:29:43,950 נשמע כמו שורה. 523 00:29:44,050 --> 00:29:46,185 גם אני חשבתי ככה, אבל אז הוא רעד כל כך 524 00:29:46,285 --> 00:29:48,287 כשהורדתי את החולצה. 525 00:29:49,721 --> 00:29:52,859 הוא נתן לי אוכל וסיגריות, 526 00:29:52,959 --> 00:29:56,528 אבל זו הייתה הנוחות. הוא היה בחיים. 527 00:29:56,628 --> 00:29:59,465 אני יודע שזה נשמע כמו בדיחה אבל כשיש מוות מסביב. 528 00:29:59,565 --> 00:30:01,800 גם אני ראיתי את המלחמה. - ממ. 529 00:30:02,568 --> 00:30:05,004 והאהבה. אתה יודע, זה היה כל כך נערי. 530 00:30:05,104 --> 00:30:07,473 למעלה ולמטה, ולמעלה ולמטה. 531 00:30:07,573 --> 00:30:09,475 ועיניו עצומות. 532 00:30:09,575 --> 00:30:11,477 אמרתי לו, "אתה עושה איתי אהבה, 533 00:30:11,577 --> 00:30:13,779 ואתה חושב שכן לא נכון להסתכל עליי?" 534 00:30:18,885 --> 00:30:22,521 לא הזמנתי את היטלר להישאר בצרפת. 535 00:30:22,621 --> 00:30:26,825 הזמנתי מבוהל ילד לערסל את הציצים שלי. 536 00:30:31,630 --> 00:30:33,765 ועכשיו אני בוגד. 537 00:30:34,333 --> 00:30:35,501 זונה. 538 00:30:38,104 --> 00:30:40,106 לָנוּחַ. 539 00:30:42,474 --> 00:30:43,775 מרסי. 540 00:30:49,315 --> 00:30:52,051 זה האהוב עליי לטייל בפריז. 541 00:30:52,151 --> 00:30:55,087 שדרות של זמן ומרחב ממוסגרים. 542 00:30:55,187 --> 00:30:58,390 המתים המשומנים עדיין חיים, עדיין נלחם. 543 00:30:58,490 --> 00:31:00,526 כשאתה הכי מבוגר חליפה בעיר, 544 00:31:00,626 --> 00:31:03,930 זו נחמה להיות ביניכם בני דורך. 545 00:31:04,030 --> 00:31:05,831 מרגיש מוכר. 546 00:31:05,932 --> 00:31:08,767 אה, נמאס מקרבות וצידים מפוארים. 547 00:31:08,867 --> 00:31:11,971 יש רחוב של פירות ופרחים שתי דלתות למטה. 548 00:31:13,839 --> 00:31:14,873 לָנוּחַ. 549 00:31:18,344 --> 00:31:20,679 זו לא האמנות, ההתנצלות. 550 00:31:20,779 --> 00:31:23,849 הגמיש את הכוח שלך לילה אחד ותעקוב אחריו בהתפלצות גדולה. 551 00:31:23,950 --> 00:31:25,817 ליונקורט וינטג'. 552 00:31:27,619 --> 00:31:30,856 אני לא נהנה להשתמש בכוחות שלי ככה, לואיס. 553 00:31:30,957 --> 00:31:32,691 נראה כמוך. 554 00:31:32,791 --> 00:31:35,261 זה היה בשביל משמעת אמונים, למצב. 555 00:31:35,361 --> 00:31:37,930 ואם יורשה לי, נפצעת בצורה הדוקה למדי 556 00:31:38,030 --> 00:31:40,499 לאחר החקירה של סנטיאגו. 557 00:31:47,673 --> 00:31:48,740 הממ. 558 00:31:50,309 --> 00:31:52,178 זוכרים אותי? 559 00:31:56,415 --> 00:31:59,485 טיפלתי באנשים כמו סנטיאגו שני החיים שלי. 560 00:31:59,585 --> 00:32:02,888 אני לא צריך שתטוס פנימה כמו אבא ערפד. 561 00:32:02,989 --> 00:32:04,991 עשיתי את זה גרוע, אבל עשיתי את זה להגנתנו. 562 00:32:05,091 --> 00:32:07,126 ולא אהבתי לראות קלאודיה הכינה בובה. 563 00:32:07,226 --> 00:32:09,395 התייחסתי אליה כאל חברה של הברית שלי. 564 00:32:09,495 --> 00:32:13,065 אני לא אוהב שאתה מסדר אותה גם בשמלת הבייבי בובה הזו. 565 00:32:13,899 --> 00:32:17,436 ואם יורשה לי לומר, כל זה גורם לך להיראות חלש. 566 00:32:18,037 --> 00:32:20,439 אני לא לסטאט, לואיס. 567 00:32:20,539 --> 00:32:22,041 בְּסֵדֶר. 568 00:32:23,675 --> 00:32:25,077 מי אתה? 569 00:32:54,473 --> 00:32:57,409 'ההערצה של הרועים עם תורם.' 570 00:32:58,410 --> 00:33:00,012 פלמה וקיו. 571 00:33:00,879 --> 00:33:04,150 בן זמננו של היוצר שלי, מריוס דה רומנוס, 572 00:33:05,451 --> 00:33:08,220 גם צייר משובח, אם כי בעל מיומנות פחותה. 573 00:33:08,320 --> 00:33:11,623 למעשה, התורם בכותרת היה היוצר שלי. 574 00:33:12,591 --> 00:33:14,560 הבד מצוייר בסטודיו של היוצר שלי. 575 00:33:14,660 --> 00:33:17,829 ובמקרה הזה, התרומה הייתה... 576 00:33:19,431 --> 00:33:21,867 מהי המילה המודרנית לזה? 577 00:33:21,967 --> 00:33:23,502 בעין. 578 00:33:27,606 --> 00:33:29,341 זה אמדאו. 579 00:33:30,409 --> 00:33:32,444 הוא 20 שנה כאן. 580 00:33:34,613 --> 00:33:38,317 הוא חולץ מבית בושת כשהיה בן 15, שמו... 581 00:33:40,152 --> 00:33:42,521 נקרא אז ארון, אני חושב. 582 00:33:44,190 --> 00:33:46,024 אני לא יכול להיות בטוח. 583 00:33:47,526 --> 00:33:49,195 ההתעללות ב בית הבושת היה כזה 584 00:33:49,295 --> 00:33:51,097 שהוא לא יכול להיות בטוח זה מה שלו... 585 00:33:51,197 --> 00:33:53,199 ההורים קראו לו. 586 00:33:55,601 --> 00:33:56,502 ארון. 587 00:33:59,105 --> 00:34:03,008 ההורים ששלחו אותו לעבוד על סירת סוחר 588 00:34:03,109 --> 00:34:05,677 בדלהי כאשר בפועל מכרו אותו... 589 00:34:06,645 --> 00:34:10,182 לעבדות לקברניט הספינה. 590 00:34:12,651 --> 00:34:15,887 כל... שברים. 591 00:34:17,123 --> 00:34:19,057 כבולה על הסירה. 592 00:34:19,158 --> 00:34:20,726 בית הבושת. 593 00:34:21,393 --> 00:34:23,329 הרכישה של היצרן שלי. 594 00:34:25,464 --> 00:34:27,233 הוא משנה את השם שלי. 595 00:34:28,900 --> 00:34:31,570 חוסר הרצון שלו שתפו את המתנה האפלה, 596 00:34:33,872 --> 00:34:36,875 לדעת מה זה יעשה לאמדאו האהוב שלו. 597 00:34:40,746 --> 00:34:42,914 שירתתי אותו בכל ליבי. 598 00:34:45,851 --> 00:34:47,753 מתבוסס ברחמיו, 599 00:34:49,388 --> 00:34:51,590 רחמיו המתפללים. 600 00:34:54,826 --> 00:34:55,894 בכל זאת... 601 00:34:57,363 --> 00:34:59,097 לאמדאו הייתה מיומנות. 602 00:35:01,267 --> 00:35:03,902 ואם חבר שוטט בעיר, 603 00:35:04,002 --> 00:35:05,937 הייתי מדי פעם... 604 00:35:07,906 --> 00:35:09,275 תרמו. 605 00:35:14,346 --> 00:35:16,548 בשרני באמות הידיים, 606 00:35:18,950 --> 00:35:20,486 אבל אז זה היה... 607 00:35:21,620 --> 00:35:24,623 שבע שנים לפני שהייתי מוכה מחלה, 608 00:35:26,124 --> 00:35:28,059 לפני שהופכתי, 609 00:35:29,428 --> 00:35:31,463 וחדור בכוחות שלי. 610 00:35:34,533 --> 00:35:36,134 וארמנד? 611 00:35:41,139 --> 00:35:43,809 השם האמנה ברומא נתנה לי. 612 00:35:46,111 --> 00:35:48,447 אחרי שהם הציתו לסטודיו. 613 00:35:50,282 --> 00:35:52,318 הצית את היוצר שלי. 614 00:35:54,386 --> 00:35:56,455 ושלחו אותי לפריז, 615 00:35:57,323 --> 00:36:00,926 למלוך על הברית ננטש על ידי מגנוס. 616 00:36:02,294 --> 00:36:05,264 מגנוס שהוליד את לסטאט. 617 00:36:06,131 --> 00:36:08,434 לסטאט שהוליד את לואיס. 618 00:36:09,501 --> 00:36:11,169 לְלֹא הֶפסֵק. 619 00:36:12,103 --> 00:36:14,473 - ועוד ועוד ועוד ועוד. - הא! 620 00:36:17,108 --> 00:36:19,511 מי אני, לואיס? 621 00:36:23,682 --> 00:36:26,352 אני ההיסטוריה שלי שסבלתי? 622 00:36:29,288 --> 00:36:32,190 אני העבודה שאני לא רוצה? 623 00:36:33,659 --> 00:36:36,127 אני לא יודע יותר. 624 00:36:37,429 --> 00:36:40,165 אף אחד לא צייר אותי בעוד למעלה מ-400 שנה. 625 00:36:42,468 --> 00:36:45,036 מצטער להפריע לך, מייטר. 626 00:36:46,938 --> 00:36:48,974 מה זה, רומיין? 627 00:36:49,608 --> 00:36:52,911 - אני נראה טוב. אני נראה צרפתי. לא, זה לא ממש בחזית 628 00:36:53,011 --> 00:36:55,180 - כי החזה שלך... - אין לי הרבה. 629 00:36:55,281 --> 00:36:57,383 כן, אין לך יותר ממה שעשית לפני שנתיים. 630 00:36:57,483 --> 00:37:00,085 - אותה צורה, אותו גובה. - המלחמה. 631 00:37:00,185 --> 00:37:02,354 צימק כמה אנשים, פגע באחרים. 632 00:37:03,054 --> 00:37:05,724 קלאודיה, יש לך עיניים כמו החלונות שלי. 633 00:37:06,892 --> 00:37:09,528 עבר קצת חרא כמו כל אחד אחר. 634 00:37:09,628 --> 00:37:13,198 אמא מתה. אבא ברח. דודה לא רצתה אותי. 635 00:37:13,299 --> 00:37:16,702 אש. מְאוּמָץ. אחד מהם היה צרות קשות. 636 00:37:16,802 --> 00:37:20,205 ברח משם. דבר אפל אחד אחרי השני. 637 00:37:24,075 --> 00:37:27,212 אולי אני מחפש את זה. אולי אני רודף אחריו. 638 00:37:28,314 --> 00:37:29,748 מַדוּעַ? 639 00:37:32,050 --> 00:37:33,752 אני לא יודע. 640 00:37:35,387 --> 00:37:37,389 אבל זה משהו לחשוב על. 641 00:37:38,890 --> 00:37:41,593 כי גם בין לבין הדברים האפלים... 642 00:37:43,729 --> 00:37:45,697 משהו נשבר בי. 643 00:37:47,165 --> 00:37:49,935 התנגשות בי, כאילו אני רוצה להכות. 644 00:37:50,502 --> 00:37:54,340 טוב, לך באנג. לך לסמן את זה או להתקרר. 645 00:37:54,440 --> 00:37:56,508 כלומר, זה בסדר, אז אתה תהיה בסדר שוב. 646 00:37:56,608 --> 00:37:59,778 ואז באנג. ואז בסדר, ואז באנג, ו... 647 00:38:01,580 --> 00:38:04,716 אתה פשוט מקבל רגיל לזה, כמו מזג האוויר. 648 00:38:09,888 --> 00:38:11,790 יש לך דם על, אה... 649 00:38:11,890 --> 00:38:13,792 אה, דיממתי. 650 00:38:14,926 --> 00:38:17,563 אה, אל תזוז יותר מדי, הסיכות, הא? 651 00:38:18,430 --> 00:38:20,432 אני משאיר שובל. 652 00:38:20,532 --> 00:38:22,133 אני גרטל! 653 00:38:26,237 --> 00:38:27,939 קלאודיה! 654 00:38:28,039 --> 00:38:30,308 ההופעה היא להיט. ההצגה היא השער שלנו. 655 00:38:30,409 --> 00:38:33,278 ספר לי שוב מה זה. - כולנו משפילים את עצמנו. 656 00:38:33,379 --> 00:38:36,114 ספר לי שוב איך סם מלקק את נקי במה אחרי כל הופעה, 657 00:38:36,214 --> 00:38:37,783 ואני אגיד לך עבודה אני מעדיף לעשות. 658 00:38:37,883 --> 00:38:39,651 אתה היחיד עם מבנה גוף של ילד. 659 00:38:39,751 --> 00:38:42,454 לקהל לא אכפת. טואן יכול היה לשחק את התפקיד. 660 00:38:42,554 --> 00:38:44,222 הם רק רוצים לצפות הכדור המקפץ. 661 00:38:44,322 --> 00:38:45,491 חמש עשרה דקות לילה להעמיד פנים. 662 00:38:45,591 --> 00:38:47,225 זה 15 דקות משפילות. 663 00:38:47,325 --> 00:38:49,628 הייתי רוצה לרדת מהבמה באמצע אבל אני לא. 664 00:38:49,728 --> 00:38:53,399 אני רוצה להסתער על חברי קהל, אבל אני לא. 665 00:38:53,499 --> 00:38:55,734 עזבת את ההקרבה בקומת החדר הירוק. 666 00:38:55,834 --> 00:38:57,636 אנחנו מכבדים את הדם כשאנחנו נפטרים ממנו. 667 00:38:57,736 --> 00:38:59,638 תפטר את זה כך לא תיתפס. 668 00:38:59,738 --> 00:39:02,207 קדימה, עכשיו. התגעגעתי מטלה ועשה חבר. 669 00:39:02,307 --> 00:39:05,010 ולפני שאתה אומר לי להכין חברים עם הברית, אני לא יכול. 670 00:39:05,110 --> 00:39:07,579 כי הם פנו פנימה לפני זמן רב מדי ואתה יודע את זה! 671 00:39:07,679 --> 00:39:10,081 - ובגלל זה אתה רץ ללואי! נתתי לך להתבכיין 672 00:39:10,181 --> 00:39:12,183 ולהביע את דעתך. 673 00:39:12,283 --> 00:39:15,353 רוב בעמדה שלי היו להתייחס אליך לא יותר טוב ממך 674 00:39:15,454 --> 00:39:17,689 טיפל ביוצר שלך. 675 00:39:19,625 --> 00:39:22,694 בואו נסכים, קדימה, 676 00:39:22,794 --> 00:39:25,263 אתה תעשה יותר מהמינימום, 677 00:39:25,363 --> 00:39:27,065 על הבמה ומחוצה לה. 678 00:39:28,266 --> 00:39:32,504 והחבר שהכרת, לא תראה שוב. 679 00:39:33,472 --> 00:39:34,840 כֵּן? 680 00:39:38,444 --> 00:39:40,479 יש ריקבון בחדר הירוק קומה. תדאג לזה. 681 00:39:49,655 --> 00:39:53,659 מבוגר מדי בשביל לשחק המלט, צעיר מכדי לשחק את פולוניוס. 682 00:39:55,193 --> 00:39:57,463 דע את תפקידך, המטפל, 683 00:39:57,563 --> 00:39:59,798 או הצטרף ליוצר שלך בשכחה. 684 00:40:12,511 --> 00:40:14,546 אתה לא יכול לחשוב על זה בבזבוז זמן, לואיס. 685 00:40:14,646 --> 00:40:18,550 מה זה שנתיים? העמדתי פנים להיות שחקן שנתיים. 686 00:40:18,650 --> 00:40:21,419 וההתלהבות שלך עם זה גרמלין מניפולטיבי? 687 00:40:21,520 --> 00:40:25,491 ובכן... מה זה חיי ערפד אבל החלטות גרועות, 688 00:40:25,591 --> 00:40:27,325 מוערמים לצד טובים יותר. 689 00:40:27,425 --> 00:40:30,228 - לואיס! - אם כבר מדברים על החלטות גרועות. 690 00:40:30,328 --> 00:40:31,597 לואיס! 691 00:40:31,697 --> 00:40:33,699 ארמנד יודע הכל על לסטאט. 692 00:40:34,933 --> 00:40:36,935 כמה זמן הוא מוכר? 693 00:40:38,870 --> 00:40:40,506 - כל הזמן. - מה? 694 00:40:40,606 --> 00:40:43,241 קרא את מחשבותינו, לילה ראשון בתיאטרון. 695 00:40:43,341 --> 00:40:46,444 אבל אתה צבעת את זה בשבילו, צייר תמונה? 696 00:40:46,545 --> 00:40:48,747 מי עשה את ההרעלה, מי עשה את חיתוך הגרון. 697 00:40:48,847 --> 00:40:51,583 אתה יכול לסמוך על ארמנד. - מה לגבי, "אני ואתה? 698 00:40:51,683 --> 00:40:55,420 אתה ואני. אני ואתה!" ניו אורלינס, אומללה. 699 00:40:55,521 --> 00:40:58,023 מולדת ערפדים, אומלל. 700 00:40:58,123 --> 00:41:01,693 פריז, אומללה. בא הקונבן, אתה קורן 701 00:41:01,793 --> 00:41:03,595 כמו כל העולם עבר טכניקולור. 702 00:41:03,695 --> 00:41:05,497 מה לעזאזל הלך בלעדיי כאן? 703 00:41:05,597 --> 00:41:07,298 לא רציתי להרוס את זה לך ולכל הזמן הזה... 704 00:41:07,398 --> 00:41:08,834 - רודף אחרי זה! רודפים! - ...הוא לא בגד באמון שלנו 705 00:41:08,934 --> 00:41:10,502 - או שסיפר את הסוד שלנו. - חייב לרדוף אחרי זה! 706 00:41:10,602 --> 00:41:13,639 אלא שהוא פשוט איים עליי בזה! 707 00:41:15,273 --> 00:41:18,243 - לא נשמע כמוהו. - לא נשמע כמוהו? 708 00:41:18,944 --> 00:41:22,313 אה, שכחתי! אהבה עושה אותך טיפש. 709 00:41:23,114 --> 00:41:25,951 עושה אותך הפכפך וחלש ועיוור. 710 00:41:26,051 --> 00:41:28,654 תן לי לנחש, הוא שלך לוויה סוף סוף? 711 00:41:29,721 --> 00:41:31,222 טוב, לזיין אותך! 712 00:41:31,322 --> 00:41:34,159 אתה והוא! הוא ואתה! 713 00:41:34,259 --> 00:41:36,662 אתה ומזדיין אותו! 714 00:41:36,762 --> 00:41:39,297 בחרתי עוד אחד עליי! 715 00:41:39,397 --> 00:41:41,667 אתה בחרת את האמנה! 716 00:41:41,767 --> 00:41:43,635 עזבת אותי! 717 00:41:43,735 --> 00:41:45,671 לכי לשבת בבחירתך, אחותי! 718 00:41:45,771 --> 00:41:47,305 לך לשבת בו! 719 00:41:59,685 --> 00:42:02,688 השממה כלומר הבת שלנו. 720 00:42:16,968 --> 00:42:18,203 הממ. 721 00:42:18,970 --> 00:42:21,039 שנצוד? 722 00:42:28,546 --> 00:42:31,249 - מרפסת בקומה שלישית. - שמור על שעון. 723 00:42:31,349 --> 00:42:33,318 עיניים, אוזניים ומוחות. 724 00:42:50,902 --> 00:42:53,304 מה אנחנו מחפש, מון צ'ר? 725 00:42:53,404 --> 00:42:55,106 למה אנחנו רעבים, לסטאט? 726 00:42:55,206 --> 00:42:57,375 הממ. הבחירה של העיר. 727 00:42:57,843 --> 00:43:00,111 הבחירה, הבחירה, הבחירה. 728 00:43:00,211 --> 00:43:03,949 זוג, זוג אסור, לצאת לרמאות. 729 00:43:04,850 --> 00:43:08,620 אשתו ובעלה מהנהנים במיטותיהם הבורות. 730 00:43:08,720 --> 00:43:11,757 הממ. מסננים אותם בחום. 731 00:43:12,724 --> 00:43:15,126 תן לילדים שלהם לענות דפיקה בדלת. 732 00:43:15,226 --> 00:43:18,229 שוטר חיוור פנים, נסיעה לחדר המתים. 733 00:43:18,329 --> 00:43:20,265 כן, כל זה. 734 00:43:21,532 --> 00:43:23,068 תשב. 735 00:43:26,204 --> 00:43:27,773 לצוד אחר כך? 736 00:43:28,940 --> 00:43:30,942 כן, לצוד אחר כך. 737 00:43:32,277 --> 00:43:33,611 הא! 738 00:43:53,631 --> 00:43:54,900 וואנקר. 739 00:43:57,302 --> 00:43:59,070 זימנת אותו? 740 00:43:59,938 --> 00:44:01,139 כֵּן. 741 00:44:03,775 --> 00:44:06,144 אתה הולך לשבור את זה לעזוב איתו, נכון? 742 00:44:08,046 --> 00:44:09,314 כֵּן. 743 00:44:10,315 --> 00:44:12,583 ובכן, זה היה חייב לקרות. 744 00:44:13,551 --> 00:44:16,654 נידון, תמיד נידון. 745 00:44:17,723 --> 00:44:20,091 ובכן, אני שמח שניסית. 746 00:44:20,625 --> 00:44:22,160 לא, אתה לא. 747 00:44:22,593 --> 00:44:25,063 זה רצית שאגיד. 748 00:44:25,163 --> 00:44:27,665 ואתה אומר מה אני רוצה שתגיד עכשיו. 749 00:44:28,466 --> 00:44:29,534 האם אני? 750 00:44:29,634 --> 00:44:31,236 - תגיד תפוח. - אפל. 751 00:44:31,336 --> 00:44:33,104 תגיד את זה בצרפתית. 752 00:44:34,172 --> 00:44:35,673 לה פומה. 753 00:44:42,948 --> 00:44:44,282 הממ. 754 00:44:48,119 --> 00:44:50,688 אין הולך להיות ציד, נכון? 755 00:44:52,357 --> 00:44:53,691 לא. 756 00:45:01,099 --> 00:45:02,868 למה החליפה הזו? 757 00:45:03,969 --> 00:45:05,603 זה האהוב עלי עליך. 758 00:45:05,703 --> 00:45:06,872 בֶּאֱמֶת? 759 00:45:06,972 --> 00:45:08,639 לא ידעתי את זה. 760 00:45:18,649 --> 00:45:20,718 ובכן, זה די נחמד, אני מניח. 761 00:45:21,853 --> 00:45:24,722 צמר אדרה, צווארון מחורץ. 762 00:45:28,026 --> 00:45:30,361 אולי אתה לא יודע את זה, אבל היה לי את ה-tailer 763 00:45:30,461 --> 00:45:35,566 רשום את ראשי התיבות שלך על הצד האחורי של כיס הכרטיס. 764 00:45:39,737 --> 00:45:41,406 ממש כאן. 765 00:45:46,577 --> 00:45:49,981 אז השם שלך יעשה זאת תמיד לערסל... 766 00:46:08,199 --> 00:46:09,901 זימנת אותי. 767 00:46:10,001 --> 00:46:12,037 הרגשתי את הפאניקה שלך. 768 00:46:13,071 --> 00:46:14,940 המרכז לא מחזיק. 769 00:46:16,107 --> 00:46:17,775 מרד מתבשל. 770 00:46:19,277 --> 00:46:21,612 כל אחד עושה מה שהוא רוצה, כשהם רוצים. 771 00:46:22,447 --> 00:46:24,115 כולם חוץ ממך. 772 00:46:27,185 --> 00:46:29,787 אני לא בטוח שאוכל לשמור ציות יותר. 773 00:46:31,589 --> 00:46:33,591 סנטיאגו רוצה את... - רוצה את העבודה שלך. 774 00:46:33,691 --> 00:46:35,793 אחרים ילכו אחריו. אתה צריך... 775 00:46:37,228 --> 00:46:39,831 אתה צריך לחשוב לעזוב. - לא. 776 00:46:39,931 --> 00:46:41,867 אני נשאר בפריז. 777 00:46:41,967 --> 00:46:43,334 אִיתְךָ. 778 00:46:43,969 --> 00:46:46,271 וכולם יהיו מאושרים. לואיס. 779 00:46:46,371 --> 00:46:48,106 אני לא אמן. 780 00:46:48,206 --> 00:46:50,541 ואני לא יודע יותר מדי על התיאטרון. 781 00:46:50,641 --> 00:46:53,644 אבל פעם הייתי ממש טוב בניהול דברים. 782 00:46:56,814 --> 00:46:58,249 אני קצת רטוב. 783 00:47:07,625 --> 00:47:09,995 סנטיאגו רוצה להיות מנהיג אמנה. 784 00:47:10,095 --> 00:47:11,329 - תן לו את העבודה. - לעולם. 785 00:47:11,429 --> 00:47:12,864 - ראה אותו נכשל. - לעולם. 786 00:47:12,964 --> 00:47:14,465 - תקשיב לי. תקשיב. - אני לא יכול. 787 00:47:14,565 --> 00:47:15,901 - אני לא. - בסדר. 788 00:47:16,001 --> 00:47:17,568 אז זרוק לו עצם לפחות. 789 00:47:17,668 --> 00:47:20,238 תנו לו להרגיש כמו הוא היורש שלך. 790 00:47:20,338 --> 00:47:21,907 הוא ישחק יתר על המידה בידו 791 00:47:22,007 --> 00:47:24,842 וכולם יראו אותו בשביל מה שהוא. 792 00:47:32,583 --> 00:47:36,187 וכשהם יודעים שהם אין לך אלטרנטיבה... 793 00:47:36,988 --> 00:47:38,723 הם יתחננו אליך בחזרה. 794 00:47:39,457 --> 00:47:42,527 ובזה אתה יכול להחליט אם אתה רוצה את זה בחזרה. 795 00:47:43,628 --> 00:47:45,696 או שאתה רוצה משהו אחר. 796 00:47:50,635 --> 00:47:52,303 אני רוצה אותך. 797 00:47:54,605 --> 00:47:57,342 אני רוצה אותך יותר מ כל דבר בעולם. 798 00:47:57,442 --> 00:47:59,377 אתה בטוח בזה, ארון? 799 00:48:01,812 --> 00:48:03,381 כן, מייטר. 800 00:48:16,694 --> 00:48:19,464 - טואן? - יושב על ספסל. 801 00:48:19,564 --> 00:48:21,399 עשן. 802 00:48:22,167 --> 00:48:23,868 סלסטה? 803 00:48:23,969 --> 00:48:25,937 שום דבר מלבד אדם מטייל עם כלב. 804 00:48:26,037 --> 00:48:28,273 שיכור ישן באוטו שלו. 805 00:48:28,373 --> 00:48:30,408 טוב, טוב מאוד. 806 00:48:32,177 --> 00:48:34,412 תיפגש שוב בתיאטרון 807 00:48:34,512 --> 00:48:37,048 והזדווג את הגעות שלך. 808 00:48:37,148 --> 00:48:39,417 - כן, מייטר. - כן, מייטר. 809 00:48:46,524 --> 00:48:49,560 ארבעה פרד סטיינס באלבום! ארבע! 810 00:48:49,660 --> 00:48:51,963 - גרמת לי להיראות טיפש! אתה פשוט מניח שזה הייתי אני. 811 00:48:52,063 --> 00:48:54,765 - ובכן, זה לא הייתי אני! אתה בטוח בזה? 812 00:48:55,900 --> 00:48:57,802 - סליחה?! אני לוקח את זה בחזרה. 813 00:48:57,902 --> 00:48:59,437 קח את זה אחורה לעזאזל! 814 00:48:59,537 --> 00:49:01,406 זה כנראה היה כנה טעות של הצוות! 815 00:49:01,506 --> 00:49:03,941 אתה חושב שצריך לפנק אותי, התלהב, שיקר? 816 00:49:21,692 --> 00:49:26,031 אפילו כשהיא בכתה, רסיס של קור בך. 817 00:49:26,131 --> 00:49:28,966 האם זה מה שעושה אתה מרתק? 818 00:49:35,140 --> 00:49:37,875 אל תפחד. 819 00:49:37,975 --> 00:49:41,212 פשוט התחל את הקלטת. 820 00:49:41,312 --> 00:49:44,282 לא תמיד היית ערפד, היית? 821 00:49:46,284 --> 00:49:47,952 לא. 822 00:49:48,053 --> 00:49:51,422 הייתי גבר בן 33 כשהפכתי לערפד. 823 00:49:54,959 --> 00:49:56,661 ואיך זה קרה באים? 824 00:50:09,240 --> 00:50:11,209 האם תרצה להצטרף אלינו? 825 00:50:11,309 --> 00:50:13,010 לא. 826 00:50:13,111 --> 00:50:15,846 תתקדם, תהנה. 827 00:51:00,325 --> 00:51:02,193 כלומר, שכחת, בנאדם. 828 00:51:02,293 --> 00:51:05,563 כלומר, אתה לא מבין המשמעות של הסיפור שלך. 829 00:51:07,632 --> 00:51:09,434 היי, תפסיק! 830 00:51:12,203 --> 00:51:13,571 לואי. 831 00:51:23,881 --> 00:51:26,417 - מה?! - בוקר. 832 00:51:26,517 --> 00:51:27,985 איבדתי זמן. 833 00:51:28,919 --> 00:51:30,321 - העניינים התלהטו מעט. - איזה ילד. 834 00:51:30,421 --> 00:51:32,423 העניינים התלהטו עם ילד. 835 00:51:33,424 --> 00:51:34,259 הייתי בבית ובחרתי-- 836 00:51:37,228 --> 00:51:40,565 דניאל: סן פרנסיסקו. 837 00:51:40,731 --> 00:51:43,401 אני רוצה לדעת מה קרה בינינו. 838 00:51:44,369 --> 00:51:45,703 לואי: התחל את הקלטת. 839 00:51:45,870 --> 00:51:48,373 אני רוצה לספר את הסיפור האמיתי. 840 00:51:48,539 --> 00:51:51,442 כמה פעמים יש ארמנד חס על חיים? 841 00:51:51,542 --> 00:51:53,611 אני לא יכול להרגיש את הגוף שלי. 842 00:51:53,711 --> 00:51:54,745 אני יודע איפה הוא. 843 00:51:57,448 --> 00:51:59,116 אני נזכר בזה עכשיו. 844 00:52:14,365 --> 00:52:17,635 זה המקום שבו לואיס סוף סוף מוצא את עצמו עם ארמנד. 845 00:52:17,735 --> 00:52:20,104 והם עשו את הריקוד. 846 00:52:20,271 --> 00:52:23,474 וזה הפרק מתי שניהם מתחייבים זה לזה. 847 00:52:23,641 --> 00:52:25,176 ארמנד: זה לא א חברות. מה זה? 848 00:52:25,376 --> 00:52:26,511 זה מה שלא יהיה אתה רוצה לקרוא לזה. 849 00:52:26,711 --> 00:52:27,612 רומן. 850 00:52:27,712 --> 00:52:28,813 רומן. 851 00:52:28,913 --> 00:52:31,649 זה היה באמת נורא, 852 00:52:31,749 --> 00:52:34,852 קיום ערפד מיוסר 853 00:52:35,052 --> 00:52:37,855 עבור לואי עד לנקודה זו, 854 00:52:38,055 --> 00:52:41,859 ועכשיו הוא סוף סוף, אולי להציץ קצת אושר. 855 00:52:42,059 --> 00:52:43,093 אני אוהב אותך. 856 00:52:43,261 --> 00:52:45,029 מארק: לסטאט יש מעולם לא נעלם. 857 00:52:45,230 --> 00:52:47,798 לסטאט נמצא שם לשפוט החלטות 858 00:52:47,965 --> 00:52:49,467 שלואיס מכין, 859 00:52:49,634 --> 00:52:52,870 ואחד מהם היא ההתאהבות שלו 860 00:52:53,070 --> 00:52:54,038 עם ארמנד. 861 00:52:54,239 --> 00:52:55,973 כל הקהל יודע את זה 862 00:52:56,140 --> 00:52:57,842 יש את הסוד הזה זה שם. 863 00:52:57,942 --> 00:52:59,677 אני שומר את הסוד שלך. 864 00:52:59,777 --> 00:53:01,145 מה הסוד? 865 00:53:01,312 --> 00:53:02,947 דיברו על החוקים הרצח הזה 866 00:53:03,113 --> 00:53:05,015 ערפד אחר הוא לא-נו גדול. 867 00:53:05,115 --> 00:53:06,817 הו, אני הסוד. 868 00:53:06,917 --> 00:53:09,520 כן, לסטאט לא שם פשוט הורס את לואיס 869 00:53:09,687 --> 00:53:12,122 והיפה של ארמנד, ערבים רומנטיים יחד. 870 00:53:12,290 --> 00:53:13,991 כי לסטאט סתם תמיד שם. 871 00:53:14,158 --> 00:53:15,460 הבטחת לך לא היה מדבר. 872 00:53:15,626 --> 00:53:16,994 אני אוהב אותך. 873 00:53:18,929 --> 00:53:22,032 יכולתי להרגיש תנועת האוויר 874 00:53:22,199 --> 00:53:24,869 עם התנועה שלו, הנשימה שלו על העורף שלי. 875 00:53:24,969 --> 00:53:26,203 לואי: אני אוהב את לואיס. 876 00:53:26,371 --> 00:53:28,506 אני חושב, יש לו בעיקר כוונות טובות, 877 00:53:28,606 --> 00:53:31,208 אבל הוא לא בלי התכונות הרעילות שלו, 878 00:53:31,376 --> 00:53:34,144 האינסטינקטים המניפולטיביים שלו. 879 00:53:34,312 --> 00:53:36,481 הוא כמעט לוקח על תפקיד Lestat 880 00:53:36,647 --> 00:53:38,549 במערכת היחסים שלו עם ארמנד. 881 00:53:38,649 --> 00:53:40,418 ארמנד נורא חסר ביטחון, 882 00:53:40,618 --> 00:53:43,153 כי הוא נדחק על ידי לסטאט. 883 00:53:43,321 --> 00:53:44,755 איזה אור מבעד שם נשבר חלונות? 884 00:53:46,123 --> 00:53:47,057 זה ה... 885 00:53:47,224 --> 00:53:48,759 והוא חתם את עצמו 886 00:53:48,959 --> 00:53:52,029 מאי פעם לאהוב שוב עד לואי הגיע. 887 00:53:52,196 --> 00:53:54,265 מערכת היחסים של לואי עם ארמנד זו תגובה 888 00:53:54,465 --> 00:53:55,600 ליחסיו עם לסטאט. 889 00:53:55,800 --> 00:53:57,435 לואי: הגמיש את הכוח שלך לילה אחד 890 00:53:57,635 --> 00:53:58,936 ועקוב אחריו באפור וגווע בבא. 891 00:53:59,136 --> 00:54:00,571 ליונקורט וינטג'. 892 00:54:00,671 --> 00:54:02,239 ארמנד הוא ריבאונד. 893 00:54:02,407 --> 00:54:05,242 הוא ריבאונד שנמשך 70 עד 80 שנה. 894 00:54:05,343 --> 00:54:07,578 אני לא לסטאט, לואיס. 895 00:54:07,678 --> 00:54:08,579 שניהם: בסדר. 896 00:54:08,679 --> 00:54:09,614 אני חושב, לואיס יודע 897 00:54:09,814 --> 00:54:10,848 הוא יכול לברוח עם יותר. 898 00:54:11,015 --> 00:54:11,916 מי אתה? 899 00:54:12,082 --> 00:54:13,117 כמו ארמנד, 900 00:54:13,318 --> 00:54:15,085 אולי, קצת דחיפה. 901 00:54:15,252 --> 00:54:17,087 אני חושב שהוא, כאילו, הוא מבין 902 00:54:17,254 --> 00:54:20,558 שהוא יכול לתמרן את זה מערכת היחסים קצת יותר. 903 00:54:20,725 --> 00:54:22,960 ארמנד לא יכול לקבל את עצמו על מי שהוא. 904 00:54:23,160 --> 00:54:24,462 הוא צריך את זה מאנשים אחרים. 905 00:54:24,562 --> 00:54:25,630 הוא היה צריך את זה מלסטאט. 906 00:54:25,830 --> 00:54:27,064 הוא לא קיבל את זה מלסטאט. 907 00:54:27,231 --> 00:54:29,233 ועכשיו, הוא רוצה זה מלואי. 908 00:54:29,400 --> 00:54:31,201 לואי: שני אלה הם מתהפך ללא הרף 909 00:54:31,369 --> 00:54:33,804 בין מי הדומיננטי, 910 00:54:34,004 --> 00:54:36,574 מי הכנוע, מי צריך מה מהאחר. 911 00:54:36,741 --> 00:54:40,110 זה כיף. זה מאוד, כאילו, מערכת יחסים כספית. 912 00:54:40,277 --> 00:54:41,912 מי אני? 913 00:54:42,012 --> 00:54:43,280 לואיס. 914 00:54:46,183 --> 00:54:47,385 תשב. 915 00:54:49,086 --> 00:54:51,255 רפאים לסטאט לא רק מייצג 916 00:54:51,422 --> 00:54:53,090 לסטאט במוחו של לואי. 917 00:54:53,257 --> 00:54:55,326 זה גם כמו של לואיס ספקות לגבי ארמנד. 918 00:54:55,526 --> 00:54:57,495 זה היה חייב לקרות. 919 00:54:57,695 --> 00:55:00,331 נידון. תמיד נידון. 920 00:55:00,531 --> 00:55:01,999 אז, הוא סוג של לתת לדברים האלה ללכת גם כן 921 00:55:02,199 --> 00:55:04,234 ומקבל... 922 00:55:04,402 --> 00:55:06,637 ארמנד כמו שהוא ולמי שהוא. 923 00:55:06,804 --> 00:55:08,906 לא הולך להיות ציד. יש? 924 00:55:10,608 --> 00:55:11,976 לא. 925 00:55:12,142 --> 00:55:13,811 ערפדים הם הכי הרבה מפלצות אנושיות. 926 00:55:13,978 --> 00:55:15,513 הם ממש נואשים רוצה את האושר הזה 927 00:55:15,713 --> 00:55:17,014 ורוצה להרגיש סיפוק. 928 00:55:17,214 --> 00:55:18,849 לואיס מוצא את זה עם ארמנד, 929 00:55:18,949 --> 00:55:20,818 בהחלט בפרק רביעי. 930 00:55:20,985 --> 00:55:24,822 ארמנד הוא מסוג הערפדים שלא יניח לזה ללכת בעצמו. 931 00:55:24,989 --> 00:55:26,691 ולמרות, 932 00:55:26,791 --> 00:55:28,626 לואי בחר בו, 933 00:55:28,793 --> 00:55:30,795 וביעילות מעין, לשפוך לסטאט. 934 00:55:30,961 --> 00:55:32,196 זימנת אותי. 935 00:55:32,296 --> 00:55:34,331 אני נשאר בפריז... 936 00:55:34,499 --> 00:55:35,766 איתך. 937 00:55:35,933 --> 00:55:38,002 ארמנד תמיד יהיה לראות קצת 938 00:55:38,102 --> 00:55:40,270 של לסטאט בלואי. 939 00:55:40,438 --> 00:55:43,508 הפרנויה שלו הכל מקיף. 940 00:55:43,674 --> 00:55:46,677 זה ממש עצוב היבט של חייו. 941 00:55:46,844 --> 00:55:47,945 גבר: גלגל מצלמה, בבקשה. 942 00:55:50,515 --> 00:55:52,650 פעולה, דילייני. 943 00:55:52,750 --> 00:55:55,953 אני אוהב לרקוד, ואני לא מקצועי בזה. 944 00:55:56,120 --> 00:55:58,823 אבל אתה תראה אותי במטבח שלי ב-3:00 לפנות בוקר ריקודים. 945 00:55:58,989 --> 00:56:01,392 זו האהבה המלאה שלי, זה רק שחרור של אנרגיה. 946 00:56:01,492 --> 00:56:03,728 אני אוהב לעשות ההופעות של בייבי לו. 947 00:56:03,928 --> 00:56:06,697 אני חושב שהם היו כל כך כיף, למרות שקלאודיה שנאה אותם. 948 00:56:06,864 --> 00:56:11,201 זה כוריאוגרפיה יפה הופעה של סוזן ואסמה, 949 00:56:11,368 --> 00:56:14,672 אבל אני חושב שמעריצים יבין את הכאב של קלאודיה 950 00:56:14,839 --> 00:56:16,373 ולדעת שזהו לא מי היא 951 00:56:16,541 --> 00:56:18,909 או מה היא רוצה להתחיל. 952 00:56:21,679 --> 00:56:23,714 קלאודיה חיפשה עבור בן לוויה 953 00:56:23,881 --> 00:56:26,717 מאז העונה הראשונה, וחלק מהגילוי שלה 954 00:56:26,884 --> 00:56:30,254 מי היא ומנסה להתבגר, 955 00:56:30,455 --> 00:56:33,991 והיא אישה בוגרת בגוף של ילדה צעירה. 956 00:56:34,158 --> 00:56:36,393 היא מעולם לא הייתה מסוגל להיות מאהב אמיתי, 957 00:56:36,561 --> 00:56:39,263 והיא רואה את זה באישה הזאת 958 00:56:39,464 --> 00:56:42,933 שנמנעה ממנו לחלוטין על ידי כל פריז. 959 00:56:43,133 --> 00:56:45,235 היי, אתה רוצה טרמפ הביתה? 960 00:56:45,335 --> 00:56:47,104 אף אחד לא באמת יודע למה הם- הם ביחד. 961 00:56:47,304 --> 00:56:50,374 הם פשוט רואים את הכאב שבפנים אחד את השני, וזה מספיק. 962 00:56:50,541 --> 00:56:52,042 אולי, אני אחפש את זה. 963 00:56:52,209 --> 00:56:53,578 אולי, אני רודף אחריו. 964 00:56:53,744 --> 00:56:55,012 מַדוּעַ? 965 00:56:55,179 --> 00:56:56,514 יש משהו נשבר בי. 966 00:56:56,681 --> 00:56:58,883 אבל אני גם חושב זה קלאודיה שרואה 967 00:56:59,049 --> 00:57:00,851 לואי מחליק מהר יותר 968 00:57:01,018 --> 00:57:02,620 ממה שהיא תכננה עם ארמנד. 969 00:57:02,820 --> 00:57:04,121 אתה והוא! 970 00:57:04,321 --> 00:57:05,623 הוא ואתה! 971 00:57:05,823 --> 00:57:08,693 בחרת עוד אחד עליי! 972 00:57:08,893 --> 00:57:11,729 *